1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Viva el Movimiento Nacional.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Disculpe, teniente, veo una mujer y 
mi moto chisporrotea.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Sigue, vamos, sigue.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Mudanzas, estamos aquí. Más a la derecha. 
Más, más, más, más. Aún así, un poco

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
a la izquierda. Y ahí, cuélgalo.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Es un circo.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Estoy buscando al gerente del hotel.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Estoy buscando al gerente del hotel.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Del hospital, dirás. Las Palas 
Hace mucho tiempo que no es un hotel.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
¡Madre de Dios! Disculpe, no puede ser 
aquí. No se permiten visitas. no soy un

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
visitante, estoy aquí por órdenes directas de 
Alto Mando. ¿Quién está a cargo?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Yo estoy a cargo. Genaro Palajón, Metro de...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, teniente de
Aprovisionamiento. Encantado de conocerle, señor. arriba con

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
España. Siempre arriba. Tú irás. Necesitamos 
organizar una cena. ¿Una cena donde?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Aquí, esta noche. ¿Para quién? Para Franco. Para 
Franco. Y para sus generales. a las nueve

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
en punto. Necesitamos mover a toda esta gente 
arriba. La cocina. Ven conmigo,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
por favor. Adelante. Y si me disculpan.
Esto no está en ninguna condición. el líder

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
entra, ve esto y nos da una
tiempo difícil. Pero el líder va a todas partes.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Él ve todo, observa.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
todo. ¿Por qué crees que ganamos el
¿guerra? Aquí está el menú. sopa un cuarto de

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
hora. Sí. Huevos estilo aurora. Eso es
bien. Carne de res con guarnición. Exactamente. y donde

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
¿Recibo los ingredientes? ese es mi
negocio. Estoy en aprovisionamiento. he estado

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
sacando pan de las piedras durante tres años.
Tres. ¿Cuantos comensales? Por ahora, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
¿Qué? Imposible. Imposible.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Díselo a don Francisco de mi parte. ¿Qué ocurre? 
¿Quieres que te acusen de rebelión?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
No, no, no. No es rebelión. es un 
orden. Y las órdenes deben ser acatadas. ¿Qué hacer?

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
hacemos con los cocineros? ¿Qué quieres decir?
¿Qué hacemos? No hay cocineros. ellos son

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
en la cárcel.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
En la cárcel, ¿por qué? Porque son de izquierdas. 
Luego llama a algunos de la derecha. Imposible.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Todos los cocineros de Madrid son de izquierdas.
No me molestes. Genaro. Así es. todos

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
ellos. Los buenos, sí. A menos que tu
traer alguno de Burgos o Valladolid. yo

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
reclutar cocineros en los cuarteles.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Siempre tengo que hacer todo.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
¿Vas a darles a los generales una 
¿Cena de campesinos en palacio?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
¿En mi comedor?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Prefiero que me dispares.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
No me lo digas dos veces, ¿eh?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Mi teniente.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
¿Qué tienes tanto, hombre?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
¿No podrías tal vez encargarte de su 
liberación de prisión?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Sólo por un día.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Los Rojos.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Son excelentes cocineros.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Me estás pidiendo que sirva al Alto 
Ordena una cena hecha por comunistas.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Nadie necesita saberlo.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
El líder siempre se entera de todo, 
todo.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Podría estar escondido allí ahora mismo.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
El líder quiere la mejor cena posible.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Han preparado banquetes para Azaña, 
por Einstein, por el Imperio Argentino.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Cuidado, por Su Majestad el Rey, por favor.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papel y lápiz.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
¿Eh?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papel y lápiz.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Anota sus nombres.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Ven conmigo, por favor.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Vamos a ver.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Para la sopa, Antón Avendaña, el chef, 
es esencial.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín por la carne, Blas 
Calderón para los huevos.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Y Epifanio Somoza para los postres.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Y Ángel Molinero. Ángel Molinero es 
desaparecido.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
¿Quién es ese?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
El sumiller.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
El sumiller, ¿qué?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
El responsable de los vinos.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco no bebe.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
¿Qué pasa con los generales?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
¿Dónde hay un teléfono?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
En el vestíbulo.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Disculpe, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Marca 1 y obtendrás una línea.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
¿Él?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Lo estoy arriesgando todo por ti.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Gracias.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Tu nombre es conserje, no cocina. 
personal.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Pero está en la cárcel.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Media España está en la cárcel.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, ¿nos íbamos a casar?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Seguramente ha venido a utilizarnos como peón.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Corcho. Bueno, él sabe cómo hacer bebés. 
Estoy embarazada. José Luis Alonso Candelas.

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
Hablando, tercero al mando de la Falange. 
Habla José Luis Alonso Candelas,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
Tercero al mando de la Falange. en tu
servicio. Estoy en el palacio. ya lo se

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
eso. ¿Lo que está sucediendo? La cena se está poniendo 
complicado. Me está tomando el pelo. No, no,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
Por supuesto que no, señor. Escuche atentamente. si 
Franco quiere cenar en palacio, él

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
Cenaré en palacio, junto a mi sagrado.
bolas. No hay cocineros. Están en la cárcel.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
¿Por qué? Y no hay otros. con tan
Poco tiempo, me temo que no, señor. Bueno, consigue

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
ellos. Se cocinarán y serán devueltos a
cárcel tan pronto como se distribuyan los puros.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
¡Está claro!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Estos hijos de puta van a terminar 
comiendo de todo.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Vamos.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
¿Adónde nos llevas?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Para dar un paseo por el patio.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Más que un paseo, un paseo.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
¿Nos van a matar?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Te van a hacer ir, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
¿Por qué?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Porque perdimos la guerra.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
¿Por qué?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Porque tenían más agallas y más 
armas.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Pero teníamos razón.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Por eso la gente va a la guerra.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
¡Viva la república!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
¡Qué carajo!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
¡Sois un montón de hijos de puta!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
¡Cobardes!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
¡Bastardos miserables y hambrientos!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
¡Sinvergüenzas, miserables!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
¡Bastardos, pelotón, sirvan!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
¡Carga armas!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
¡Apuntar!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
¿Estamos muertos?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Sois idiotas.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
¿Quién dijo fuego?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
¿Quién no dijo fuego?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
¡Arriba, vamos!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Esto debe haber sido en la categoría femenina. 
patio de al lado.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
¡Atención, pelotón!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
¡Apuntar!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
¡Busca armas!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
¡Ey!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
¡Sargento!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
A sus órdenes, mi teniente.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
¿Qué pasa?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
¿Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
A mí.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
¡No hace frío!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
¡A Der incompatible!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
¿Qué pasa?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Gracias.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Yo también.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
A mí.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
A mí.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
A mí.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Ellos vienen conmigo.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
¿Contigo dónde?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
A las Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
¿A qué?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Al Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Vamos.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Todos, cállense.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Nadie se mueve.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
¿Qué está sucediendo?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Con todo respeto, teniente.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
¿El orden?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
La orden, mi rango, sargento.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Te aseguro que volverán mañana para 
terminar el trabajo.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Muy bien.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Despedido.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Y tú, sal de mi vista.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Se dirigen al camión.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Con ellos.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Vamos, conductor.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Vamos.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benítez. ¿Sí? Búscame una habitación. el mas grande 
uno que puedas encontrar. Sí, señor. y hazlo

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
cerca. Señor. quiero toda esta porqueria
retirado de mi vista. no quiero ver un

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
paciente o una cama. Luego límpialo. yo
Quiero que brille como oro. Puedo comerlo.

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
piso.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Disculpe, disculpe, pero el operativo 
La habitación no se puede mover.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
¿Para qué es este lugar entonces?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Bueno, esto es España en movimiento.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Hemos movido tanques, ejércitos, aviones.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Yo digo que podrías mover un quirófano.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Señor.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
¡Viva España!

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître de Palas, en 
encargado de organizar la cena.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Un honor.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Si vienes conmigo, en la cocina yo 
Tener un boceto con la disposición de la mesa.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, tenemos que tragárnoslo.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Es indignante.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Es una guerra.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
¿Se acabó?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
No lo parece.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
¿Por aquí?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Sí.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Disculpe.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, vamos, hay mucho que hacer.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
¡Vamos!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
¿Pero qué estamos haciendo aquí?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Por ahora, sobrevive.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Mirar.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Ángel.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Gracias, camarada.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Un poco más y me matarán. 
María.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
No te atrevas a morir, ¿eh?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Sí, muéstrale a esta gente.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
¡Ey!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Tú, vamos, a la cocina.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Te amo maria y aunque maten 
Yo seguiré amándote, ¿vale?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Correcto.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Allí estaría la mesa presidencial 
con el generalísimo y luego uno, dos,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tres, cuatro, cinco, seis mesas con seis 
comensales cada uno.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Señor, le traeré el equipo de cocina.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Son asquerosos, huelen a mierda.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
¿De verdad crees que permitiré que esta escoria
¿Cocinar para nosotros?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Si me permites, los lavamos,
los despiojaremos, les daremos su trabajo

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
ropa.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
¿Ropa de trabajo para qué?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
¿Para qué es eso? ¿Alguien puede finalmente decir 
nosotros qué está pasando.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Necesitamos preparar un banquete para el 
líder.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
¿Para quién dijiste?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Para el líder del Movimiento de Salvación 
de España.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
A nosotros.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Los mejores chefs de Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
¿En serio me estás pidiendo que cocine para 
esa pequeña mierda?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Inesperado.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Desesperado o no.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
¿Honor?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Lo siento.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Es solo que soy un poco duro 
audiencia.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
¿Qué dijo?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Nada.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
No dije absolutamente nada.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Aquí está el menú, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Dije que no encenderé mis estufas para cocinar. 
para ese hijo de puta.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
¿Es eso lo que dijo?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
¿Alguien tiene algo más que objetar? 
con respecto a la cena?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
No, señor.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Bien.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Con tus manos, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Sí, señor.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Vamos, lo has oído. Al patio, a 
deshacerse de los piojos.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Tú, ve con ellos, los otros dos.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Vamos, saca a este hombre de aquí.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
María, ayúdalos, por favor.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Consigan toallas, uniformes, ayúdenlos.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Eso es todo.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Es imposible.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
¿Se puede ganar una guerra sin un general?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
No, ¿verdad?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Bueno, en la cocina el chef es el 
generales.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
¿Quieres dejarme en paz?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Mira, no he dormido en 48 horas.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Sólo hay una forma de solucionar este problema.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Su nombre es Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Una mujer.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
El sous chef, tan bueno o mejor que 
Antón.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
¿Dónde está esa mujer?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
En el molino de Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
¿Y qué hace ella allí?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Han convertido al molino en un prisionero 
campamento.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Ahora me van a decir que cerraron 
ella como izquierdista.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Ella era la responsable de la hospitalidad. 
Unión de la CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
¿Anarquista?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarcosindicalista, es un matiz.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
No me gusta.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Bueno, estamos en el mismo bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
O remamos juntos o esto se hundirá.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Déjame conseguirte un peine.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
¿Qué pasa con Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
¿Amistoso o más bien serio?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
¿Es una buena conversación?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Está bromeando.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
¿Por qué yo?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
No se puede hablar así de Franco.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Bueno, es un hombre como tú y como yo.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco es diez veces más hombre que 
usted.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
¿Y tú?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Yo también.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Más hombre que usted, señor.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Un hombre inconmensurable.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
¡Gracias por ver el vídeo!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
¡Gracias por ver el vídeo!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
¡Gracias por ver el vídeo!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Entonces, lo que se dice es... lindo, lindo, 
¿verdad?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Vamos, no lo sé, además de un país. 
no se maneja con amabilidad.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Un país se gobierna con un par de pelotas.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Bueno, no tiene un par.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
¿Qué?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Bueno, parece que en la guerra de África, él 
recibió un disparo en la ingle.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
¿Cuál es el tiro que te disparo?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Conocí a Franco una vez.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
¿Y entonces?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
En un banquete que organizó hace años.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Bueno, parecía bajito, pero con
Personalidad, la mujer muy seca.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Mira, si sigues hablando de Franco, 
Te arrancaré la lengua y me la comeré.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
¿Lo somos?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Mi clienta, diga lo que ella diga. 
Sé que hablo con ella. Esta mujer tiene un

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
cierto personaje, ¿entiendes?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Pero bueno que basura es esta que eres 
dándonos?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Pero bueno que basura es esta que eres 
dándonos?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Dame pan, arroz, patatas, lo que sea. 
Me las arreglaré. No comas eso. Es una mierda

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
Maldita sea, somos personas, maldita sea.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
De nada.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué eres? 
acusado de?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
No, no estoy acusando a nadie.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Hemos venido a buscarte.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
¿Ese fascista viene contigo?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Ese señor es el teniente Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Se nos ha encomendado la tarea de organizar un banquete. 
esta noche.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Necesitamos alimentar a 50 personas.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco quiere cenar en Palacio.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ni una gota de agua para la puta.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Lo vas a hacer, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Mi hija también.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Lo vas a hacer por tu hijo.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Necesitamos averiguar dónde está mi hijo.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Tu hijo está vivo.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
¿Me estás mintiendo?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Lo acabo de dejar en el hotel.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Mi ángel está vivo.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Tengo zapatos y calcetines. ¿Puedo entrar?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Hay hombres desnudos.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
¿Qué hay de mí?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
A ver, hay dos de 41 y dos de 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
¿Y el 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
No.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
María.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Bueno, a ver, ¿qué hago ahora?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Con los de las uñas.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Tráeme el uniforme, por favor.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
María, María, María, mi María.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Mi vida.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Pensé que nunca te volvería a ver.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
No, no, ahora no.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
¿Por qué no?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Porque tenemos poco tiempo.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Un pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Ángel, ángel.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
¿Podría ser la última vez?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Escúchame, Ángel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Tienes que huir.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
¿OMS?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Tú y todos.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
¿Cómo?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Aprovechando la cena.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Estamos siendo vigilados, María, ellos están 
va a matarnos.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Seguro que nos van a matar.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Quizás nos perdonen.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
No, no, esa gente no perdona, 
cariño.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Ya has visto lo que le han hecho a Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Pobre Antón.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Deja tres hijos.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Y te irías...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Tengo un hijo.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Ángel, estoy embarazada.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Voy a ser padre.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
¿Ustedes chicos?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Afuera.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Voy a ser padre.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Voy a ser padre, hombre.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Yo también soy padre.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Tengo cuatro hijos.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima y Mustafa, como 
yo.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Maldición.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Sí, juras mucho.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Joder, siempre es que puedo.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Mayordomo, mayordomo.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Muchas órdenes, mi teniente.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Noticias.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Los suministros están llegando, mi teniente.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Muy bien, entonces rápido todo al 
cocina.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Vamos, vámonos todos a descargar.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Y que no caiga ni una migaja de pan, 
¿vale?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Qué indignante.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Maravilloso.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
¡Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
¡Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
¡Madre!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
¡Madre!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Dime, ¿estás bien?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Sí.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Voy a ser padre, madre.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
No es el momento de ser padre, hijo.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Mucha gente ha muerto, madre.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Tendremos que reponer.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Si voy a llamar al niño Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
¡Vamos, vamos!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
¡Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Bueno, vamos.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Vamos, todos a trabajar.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Esto tiene que funcionar como un reloj.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
¡Apresúrate!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
¿Dónde está el marisco?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
¿Qué marisco?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Hombre, la sopa en un cuarto de hora tiene 
mariscos.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
¿Mariscos ahora mismo en Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ni una migaja, mi teniente.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Entonces me lo dirás.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
En un minuto será sopa.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Entonces tendremos algo más.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
O iremos al mercado negro.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
En la España de Franco no hay negros 
mercado.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
¡Qué lindo!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
¡Qué lindo!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
¡Genial!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
¡Te conseguiré unos más grandes!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
¡Los más grandes!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
¡Vamos!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
¡Nadie se ríe de mí!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Llevo tres años en guerra.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
No permitiré que nadie se ría de mí, ¿verdad? 
¿así de claro?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Haz que la dama se cambie.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
¡Fuera, maldita sea!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Mi teniente.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
¿Qué?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Digamos que puedo conseguir los mariscos en un 
hora.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
No me pregunte, señor.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Y que se sepa que estoy haciendo esto 
para ti.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Para que parezcas un dios, mi 
teniente.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Déjame pensar.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Hablas demasiado, tupido.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
No lo toques, hombre.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Necesitamos intentar mantener vivos a los generales. 
el mayor tiempo posible.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Con los dientes borrachos.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Pero, Nando, los moros que nos vigilan, 
no van a beber.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Acabaremos con los moros.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Están armados.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Tenemos cuchillos, jovencito.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Y brandy.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco no bebe.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
También acabaremos con Franco.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Tenemos que matarlo.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
¿Qué estás diciendo?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Yo me encargo, tú quédate tranquilo.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
¿Vas a actuar como un tonto?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Con veneno para ratas, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Le pondré un poquito al pastel y ni un 
solo uno sobrevivirá.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
¿Qué pasa con Genaro? ¿Qué hacemos con 
¿Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Que venga con nosotros también.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
No, no, no, no.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro no se entera, está a la derecha.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Es un monárquico, no de derechas.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Entonces, un monárquico, es de derechas.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Bien, sigamos con el marisco.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Habla con tus contactos.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Lo único...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Lo único, ¿qué?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Dinero.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Se necesita dinero.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Francos, libras, dólares.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Los extorsionadores sólo aceptan extranjeros. 
moneda.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Pero ¿dónde voy a conseguir lo extranjero? 
moneda?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Eso es imposible, ¿verdad?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Entonces...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
¿Qué pasa con eso?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
La llave de la cueva de Ali Baba.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
¿Y?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
tengo mas de mil..

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
botellas almacenadas en la bodega.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
¿Y?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Abre sésamo.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
¿No conoces la historia?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Es lo mismo.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
lo que voy a hacer por ti, no lo he hecho 
hecho antes, ni siquiera por mi madre.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Mira, una docena de vino tinto Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
¿Ni siquiera eso?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
A ver amigo, no te estoy pidiendo 
caviar, pido unos pobres mejillones.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
¿Teniente Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Sí, soy yo.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
A sus órdenes, mi teniente, somos los 
camareros.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
¿Le han informado de la importancia? 
de la cena de esta noche?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Es un honor para nosotros servir a la 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Todos somos del glorioso Nacional 
Movimiento.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Y yo soy de Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Mira, aquí está la tarjeta.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Muy bien.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
¿No sabes lo que significa para nosotros ver? 
Franco en persona después de todo lo que hemos sido

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
a través de todos estos años?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
hemos sido perseguidos, hemos sido
insultados, nos han intentado matar varios

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
veces.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Está bien, señora.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Ve a la cocina y espérame allí.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
A sus órdenes, mi teniente.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
¡Vamos!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sargento.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
El teniente.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Teniente.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Con hombres tan machos, íbamos a ganar. 
la guerra.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
¿Cómo no podríamos ganar la guerra?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
A las 15.30, en el hotel.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
¿Qué estás haciendo aquí?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
¿Qué hace esta escoria en la cena?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
¿Escoria? La única escoria aquí eres tú, tú. 
hija de puta.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Verás cuando le diga al teniente quién 
lo eres.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Nos sacó de la cárcel.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Nos delataste, ¿no?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
¿Estás hablando conmigo?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Sí, tú.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Lo hiciste por el mar y conmigo, 
¿verdad?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Escúchame.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
No quiero problemas con nadie hoy, 
Especialmente no contigo.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
No quieres problemas, pero es tuyo. 
Por culpa sacaron al vasco.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, fueron los vascos quienes...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Será tuyo...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
¡Maldita sea!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Bueno, bueno, bueno.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Éramos pocos y parió la burra, ¿eh?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
El que faltaba.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
¿Qué están haciendo en nuestra cocina?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
La cocina ya no es suya, señora.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
No, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Las cosas han cambiado.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Ya lo verás ahora con Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
¿Pero qué nos has hecho?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
No te hemos hecho nada.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Pensamos diferente, pero trabajamos. 
juntos.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué tú?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, no tengo nada contra ti.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Pero este idiota...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
¡Idiota!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
¡Tonto!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
¡Tonto!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
¡No me toques!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
¡No toques a mi madre!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
¿Qué diablos está pasando aquí?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
¿Qué estás haciendo en el cine?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
¿Cómo estás?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
¡No toques a mi madre!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
¡Mi teniente!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
No queremos trabajar con los comunistas.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
¡Y no queremos trabajar con soplones!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
¡Ángel!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
¡Sin chivatos!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
¡Es un patriota!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
¡Artistas, eso es lo que son!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
¡Suficiente honor!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
¡Eso es todo!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
¡Por favor, la guerra ha terminado!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
¡No hemos tenido suficiente guerra!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
¡Por el amor de Dios!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
¡No hemos tenido ninguno!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
¡No hemos tenido nada!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Todos están con el jefe, vamos.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
¡Todos a trabajar!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
¡Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
A su servicio.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht está lleno de ratas.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Odio las ratas.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
¡Mirar!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Ya está ahí, puedes oírlo.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
¿No puedes oírlos?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Sí, señor.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Escúchame.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco viene con su esposa.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
La mayoría de los invitados también lo son.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Una rata no puede aparecer en la cena.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
¿No es así?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
No, señor.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Venga conmigo.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Mira la hora.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Todo va bien.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Y encima son indios.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Mirar.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Ten esto por mí, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Ahora todo el mundo quiere sentarse en casa de Franco 
mesa.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Hay oportunidades para sentarse con él.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
¿Bien?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Sí, señor.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
¿Confirmaciones?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Prácticamente todos, señor.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Le lamen el culo, pero se ríen de él. 
en las oficinas.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
¿Bien?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Sí, señor.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
¿Cómo le llama al caudillo, paleto?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca la culona, ​​señor.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
¡Paca la culona! ¡De ninguna manera!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
¿Y qué hacemos con Yahvé, Aranda,
y Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
¿Dónde los ponemos ahora?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Dicen que esta cena es absurda.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Y que España está en la miseria.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Ahora, no lo molestes, ahora está en la miseria.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Tenemos que dar ejemplo.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
¿Un ejemplo de qué?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Un ejemplo de mis pelotas, un ejemplo, un 
ejemplo de que ganamos la guerra.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Ese es el ejemplo.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Templo. Quiero lo mejor.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Lo mejor de lo mejor.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
El mejor vino. El mejor café.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Los mejores cigarros.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Flores. Sí. Y una orquesta.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Traeré la banda, señor. No, no, no.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Una orquesta.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Como Dios quiso.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Descubra las canciones favoritas del caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Señor. Vamos, ¿qué está pasando? Tengo que hacerlo. 
hacer todo yo mismo.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Bueno, vámonos.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
¡Medina, cazadora de ratas!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Con cuidado. Un poco más de entrada.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Allá.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Ahí está. Perfecto.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
No, no, no.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Un pequeño paso. Más cerca de mí.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
¿Sí? ¿Sí?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Estamos buscando simetría, caballeros.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Escúchame, tía.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
No empecemos.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Es agua de carne.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Allí.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Aquí tienes.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
¡Conductor!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
¡Conductor!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Mi teniente.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Necesitamos flores.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
¿Flores?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Sí, eso es lo que dije.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
¿A dónde diablos quieres que lleguemos?
flores?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Ve con tus hombres y sácalos de 
los jardines.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Pero lo hemos bombardeado todo, mi 
teniente.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Luego consíguelos de las macetas en el 
balcones.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Defiéndete por ti mismo.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
A su servicio.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
¿Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, sí.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Hueles fatal.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Necesitamos limpiar más y mejor.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Estamos en ello.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Muy bien.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
No te pongas nervioso, amigo.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
No, para nada amigo.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Todo amigo.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
No seas tan modesto.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Esto tiene que brillar como el oro.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
¿Estamos listos?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Ven conmigo, por favor.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Eso huele a...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Caracoles murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Atención.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Uno.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Dos, tres. Que haya luz.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Muy bien. Esto es muy bueno.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
¿Sabes dónde puedo encontrar una orquesta?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Ni siquiera llegaremos a la esquina, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Ángel, no te rindas.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
María.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Quédate aquí, no te muevas.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
María.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, aquí está.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
María Jareño, cantante de las Palas 
orquesta.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
¿Pero no era ella enfermera?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Bueno, ella toma pacientes, canta, ella puede. 
hacer dos cosas a la vez.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Puedo hacer hasta tres.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
¿Y los músicos?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Músicas femeninas.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Somos una orquesta exclusivamente femenina.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
¿Una orquesta exclusivamente femenina para los generales?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
No lo veo.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Mira, las perlas Palas son exquisitas.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
A las damas les van a encantar, y 
Además, no hay otra opción.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
No.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Mira, ¿puedes localizarlos?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Creo que sí.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Por favor trae lo mejor que tengas.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Nada de vestidos escotados.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Muy elegante.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Ay, Medina, la música volvió al club.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
¡Qué emocionante!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
¿Te gusta bailar?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Sí.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
¿Qué deseas?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
¿De verdad crees que soy capaz de 
¿Denunciar a alguien?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Ya no sé qué pensar.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
María, no fui yo, ¿vale?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ni mi tía ni ninguno de los camareros.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
¿Cómo podríamos hacer algo así para 
nuestros colegas, por el amor de Dios?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
¿No serías el primero?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
María, no lo hice, ¿vale?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
No lo hice.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Déjalo ir.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Ya no importa.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
No, sí importa.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, a partir de ahora la vida valdrá la pena. 
vivir de nuevo.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Y ya no importa.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
No, no.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
No, no.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
No, no.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Bueno.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Gracias.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Voy a abrir un lugar de primer nivel y 
cantarás de nuevo.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
¿Qué es eso? ¿El cuento de la lechera?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Sin cuentos. somos tu y yo juntos en el 
lugar correcto, que es donde debemos estar.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Haré lo que quieras si guardas 
Ángel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
No puedo salvar a Ángel, pero puedo salvarte a ti.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, puedo hacerte la mujer más feliz. 
en el mundo.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Las cosas están mejorando, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Aquí lo tienes. El tesoro mejor guardado...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
del Palacio.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Lo he guardado como un Cerberus 
durante toda la guerra.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Muy bien.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Mariscos.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Lo conseguiremos con dos botellas de 
champán que tengo allí.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Pero antes...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
estás a punto de saborear una verdadera obra de arte.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
No, no.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Estoy de servicio.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
No, no bebo.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Vamos, mi teniente.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
El vino hace que la sangre fluya.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Te lo mereces Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Ambos lo merecemos.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Nosotros dos.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Sí.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
¿Qué ocurre?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
El problema es que no somos dos.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Deja de fingir ser mi amigo.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
No soy tu amigo.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Por supuesto, no soy tu amigo.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Pero te consigo los cocineros, los mariscos, el 
orquesta, te saco del apuro, y

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
tu...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
¿Tú qué?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
No te relajas.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Estás tenso, rígido, como un garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
No te he visto sonreír ni una sola vez 
día.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
¿Pero por qué iba a sonreír?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Por ser...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
vivo. ¿No es eso suficiente? Por favor. A
Al diablo con eso. De por vida. ¿Qué dices? es

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
impresionante. Es delicioso.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Italiano. ¿Has estado
¿Hace mucho que está casado, teniente? ¿Cómo sabes que soy?

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
casado? El anillo. ¿Tú también? Soy viudo.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Mi pareja murió en Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Fue un bombardeo.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Lo lamento.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Lo lamento.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
¿Tienes hijos?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
¿Y qué pasa con eso?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid está llena de callejones.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Esa puerta conduce a la iglesia de Jesús en 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Escuche, hemos salvado a los sacerdotes aquí.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Son las tres, tenemos que irnos.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Teniente.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
¿Qué?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Si todo va bien, podrías hacerlo. 
algo para los cocineros.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
¿Qué quieres decir?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Salva sus vidas.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
El dirigente lo ha dejado claro.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
La sangre...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
Y a los que cayeron, no los dejará estar. 
olvidado.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Pero los que cayeron están todos, de un lado 
y el otro.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Los del otro lado no importan un comino. 
maldita sea.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
¡Vamos chicos, sorpresa!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
¿Nos atrapará y nos sacará de allí?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
¡Perfecto!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
¡El teniente estará muy feliz!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Oye, soldado, ¿qué estás haciendo?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Esta es la casa de Dios, las flores son para 
la Virgen.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Son necesarios para el general, padre.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
¿Para quién?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Para Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
¡Viva España!

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Larga vida siempre.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Vamos, muchachos, rápido.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Deja las botellas en mi oficina y no 
Que cualquiera los toque, ¿entendido?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, sacacorchos, ¿cómo te va?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Aquí vamos.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Práctica.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, ¿está todo bien?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Bueno, la sopa huele deliciosa y el 
la carne se está cocinando.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Mira lo que está pidiendo, ¿eh?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Como mantequilla.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio en las Islas Baleares.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
¿Qué?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Estás tirando la comida.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Nada.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
¿Estás loco?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Los sacaré a todos.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Todavía podemos ganar la guerra.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
No puedes poner ninguna sustancia tóxica en el 
comida.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
¿Por qué? Déjame preguntarte ¿por qué?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Bueno, entre otras cosas, porque tú 
No puedo obligarlos a probar la cabeza de mula.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Te dije.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
No me dijiste eso.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Te lo dije, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
¿Cuándo me lo dijiste?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
¿Qué me dijo, veamos?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Te lo dije, si la fuga no hubiera ocurrido, 
él va a posar.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
¿La fuga?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
¿Qué escape?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Vamos a escapar.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
¿OMS?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
A nosotros.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Los cocineros.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Tú también, si quieres.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, tú eres...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
a la derecha, pero no eres mala persona. 
Tengamos una pequeña conversación en mi

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
oficina, por favor.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Lucha, Genaro. Equipo de cocina, por favor. uno 
minuto, todos a mi oficina para aclarar

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
algo.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Ya abrí tres. abriré
otro. No es necesario abrir ninguno de estos.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Practica con botellas vacías, por favor. 
Señores,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
¿Alguien puede decirme qué es esta locura?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, vamos a escapar.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Y hay que ayudar, no. No cuentes con 
yo.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
¿Por qué? Vamos a ver. porque van a
matarnos. Si nos van a matar, es

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
nada nuevo. O nos matan hoy, 
O nos matan mañana. ¿Qué tal

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
mañana?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Preferimos morir luchando. Juana, por favor.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Un poco de sentido. ¿No es tu hijo?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Es imposible escapar. no lo has hecho
Escuché, Genaro. Si no escapamos, ellos

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
dispáranos mañana.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Saquemos a los soldados del combate.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Estamos en un hospital, así que debe haber 
cloroformo en el almacén.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Y escaparemos por el sótano. De
allí vamos a la iglesia, a la calle.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
¡Correr!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Correr. Puedes venir con nosotros o quedarte. tu 
decidir.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Haz lo que quieras, pero necesitamos el 
llave del sótano.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Porque vamos a escapar por el 
bodega.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. La clave se queda conmigo. Dáselo a 
nosotros voluntariamente o por la fuerza. Genaro, tu

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
Tienes que arrancármelo. Dánoslo.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Sí, continúa.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Mira, ves algunos bolsillos.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
¿Qué está pasando aquí?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
¡Ey! ¡Se acabó!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
¿Sabes lo que querían hacer?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
¡Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
¿Qué?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
¿Qué?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Querían cenar.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Tienen hambre.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Y el hambre vuelve loca a la gente.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Queremos comer.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Sí, sí, sí.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
¿Queremos comer?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Ahora.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Ahora, ahora, ahora.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Vamos todos a los fogones, no más. 
Tonterías, vamos.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Pero tenemos hambre.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Queremos comer.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Vamos.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Queremos comer.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Queremos comer.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
O comemos o aquí nadie cocina, no 
incluso Dios.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Ni siquiera Dios cocina.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
No nos dejemos llevar.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Te alimentarán, pero más tarde.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Eso es todo, vamos.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
¿Queremos comer ahora o no hay 
cena?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Eso es todo.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
¡Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Callarse la boca.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Todo va bien.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Lo arruinaremos por una nimiedad.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Él no es esencial.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
La cena se servirá sin él.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
¿Qué pasa con el vino?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Sirves el vino.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Realmente necesitamos un somier.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Colchón de muelles.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Así es.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Adelante, dispara.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Dispárame.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Dispárame a mí también.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
No, yo.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
A mí.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Tenemos flores, mi teniente.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Los compré en la iglesia.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Teniente.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Sí.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Las flores, el cura es falangista.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Estaba muy feliz.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Las señoras de la música han llegado, por si 
quieres decirles algo.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Estás jugando con fuego.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Niñas, teniente Medina. teniente, 
aquí está la banda.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Buenas tardes. ¿Están todos aquí?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Violín, acordeón, contrabajo, violonchelo, 
guitarra y piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Necesita sintonización.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Y van a necesitar un lugar para 
cambiar.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Llévalos arriba, ordenado.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Por supuesto, mi teniente. Ven conmigo, 
por favor, señoras.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Por aquí.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Muchas gracias. Por aquí.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Nunca le has disparado a nadie, ¿verdad?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
No te ofendas. Te honra.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Demuestra que eres una buena persona.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
No, no soy una buena persona. tu y yo somos
buena gente, por eso nosotros...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
llevarse bien.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
¿Pero quién te dijo que me gustas?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Algunas cosas no es necesario decirlas.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Voy a romperte la cara, ¿sabes?

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
No serías el primero.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
¡Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Déjame pasar, soy la esposa del oficial.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Hola mi amor.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
¿Qué estás haciendo aquí?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Lo mismo que tú.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
¿Estabas cenando?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
En la cena.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Hombre, eres el anfitrión.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalmente, saludarías a Franco con tu 
esposa a tu lado.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Y cambiar.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Te ves asqueroso y hueles a idiota.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Al menos estoy pensando en los dos. 
¿verdad?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Mira, aquí tienes un uniforme de gala.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Escúchame, tú nunca escuchas, cariño.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
La cena es para los generales.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
No mi amor.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
La cena es para mí.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
¿Y sabes por qué?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Porque yo también he vivido una guerra y 
Lo merezco.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Lo sé.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Lo sé.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Pero las plazas son limitadas.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Pensarás en algo.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Hay una lista.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
No puedo colarte así.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Así se consiguen las cosas, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Así se sale adelante, así se 
lograrlo.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Continúa las buenas posiciones.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Y no me iré de aquí sin convertirme
Amiga de Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Mira, no tengo tiempo para esto.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Las habitaciones de arriba, supongo, ¿verdad?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Ve y espérame en casa.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Y habla.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Nunca tendrás una oportunidad.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, lo estás poniendo en un aprieto.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Oye, y quiero lo mejor para nosotros, ¿vale?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Y deberías querer lo mismo.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Ella es mi esposa.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Soy tu marido.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Como tu marido, te exijo que te vayas. 
casa.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
No.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
¡Lo exijo!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Chicas, tenemos que ensayar.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
No hemos actuado en meses.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Veamos cómo va.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Oye, ¿nos pedirán canciones o nos pedirán?
tocamos nuestro repertorio?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Nos apegaremos a nuestras cosas.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
¿Y acabaremos jugando internacionalmente? 
canciones como siempre?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
No, no, no.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Tocaremos 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
¿Crees que nos darán de cenar?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Por supuesto, señoras.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Y personalmente me aseguraré de que tengas 
todo lo que necesitas.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Muchas gracias.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Vamos, chicas.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
¿Qué estás esperando?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
¿Fue idea tuya traer putas?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
No son putas, no.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
¿Oh, no?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
No, son las perlas de Palacio.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Un grupo de chicas.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Bueno, eso es, prostitutas.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Bien, entonces...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Las perlas del Palacio.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Disculpe, pero tengo que irme.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
¿Qué instrumento tocas?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
No toco nada, soy el vocalista.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Ah, ¿qué cantas?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
A ver, canta.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Ahora no, pero si te lo pido...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
¿Puedes?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Vamos, como esa canción que estabas cantando.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Tengo que ensayar. Bueno, ensaya para mí, 
Quiero escucharte. estan esperando

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
yo.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Señor.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Sería mejor si no lo consiguieras. 
cerrar. ¿Por qué?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Tengo sífilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
¡Vamos!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Vamos, chico.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Ropa, billetera, identificación. Tú
no necesito zapatos. Y las cosas de Flora para mí.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Y no te olvides del bolso.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Maldición.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Pensé que ya no quedaban ratas.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Estaba buscando tabaco.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
¿Tabaco, dices?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Nos está robando, hijo de puta.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Dame la bolsa o te arranco la cabeza.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
No puedo morir, hombre. voy a ser un 
padre.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
¿Un padre?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Sí.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Voy a tener un hijo de Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
A esa niña la vamos a llamar Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
¿Por qué no?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Es un hombre hermoso.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari es mía.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari no es de nadie.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari pertenece a Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
¡Quiero a Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
¡Pero Mari no te quiere!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
¡Pero puedo ser feliz!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
¿Pero quién la hace feliz?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
¡Soy yo!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
¡Pero quiero ser feliz!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
¡Rubio! ¡Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
¡Ole, querida!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Si quieres divertirte, come un poco. 
maní.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Es tan cálido y delicioso que no puedes preguntar. 
para más.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, ¿has visto la llave del 
bodega?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
No, lo he perdido.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
¿Lo tomaste?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
¿Por qué lo tomaría?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Porque no sería la primera vez.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
A ver, sólo porque he tomado una copa 
de vez en cuando no significa que sea un

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alcohólico.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Y ciertamente no un ladrón.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Devuélveme la llave, por favor.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Bueno, no cogí la maldita llave, maldita sea.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
No me hables así, ¿vale?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Y no me acusas de ser un 
pervertido.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
¿Creías que no lo sabía?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Todos sabemos que eres más cobarde que un 
paloma coja.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Y ten cuidado, ¿vale?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Porque en la España de Franco no hay 
lugar para gente como tú.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerardo, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
¿Dónde puedo lavarme y cambiarme?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Disculpe.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Puedes usar la habitación 27 en el primer piso en
mi habitación. Tengo jabón, un paño y toallas.

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
allí.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Tengo jabón, un paño y toallas.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
puedo sentirlo...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Lamento haber perdido los estribos.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
No, antes.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Y pronto será demasiado tarde.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
mancero se va

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
hola hola

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
¿Qué estás haciendo ahí?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Estaba buscando tabaco y había un 
botella y se resbaló.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
¿Qué pasa, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Yo no hice nada, él se suicidó.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
¿OMS?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
La rubia.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
¡Guau!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Mi gemelo.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Se equivocó y se estrelló en Austria.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
¿Está muerto?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Sí.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
¿Qué hacemos ahora, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Estaba pensando en ponerlo en un casillero.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Pero su tía se dará cuenta.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Si le damos de beber, lo olvidará.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Ayúdame.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
¡Ayúdame!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Qué locura, Ángel, qué locura.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
¡Agárralo!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
¿Habla francés?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Francés, inglés, italiano.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
¿Por qué?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Si huimos, él podría ser nuestro. 
intérprete.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
No voy a huir a ninguna parte.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Soy neutral.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
No, aquí no hay neutrales, yo mato.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
O huyes con nosotros o nos traicionas 
nosotros.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Pero hay que leer.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Ayúdame.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
¡Cógelo!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Oh, lo siento, pensé que estaba vacío, señorita.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
¿Y de dónde surgió esta belleza?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
¿Eres una de las chicas de la orquesta?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
No, no, no. soy la esposa del teniente 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Ahora bien.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Estaba buscando un espejo de cuerpo entero.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
¿Qué ocurre? ¿Qué tiene que tener un espejo? 
hacer con eso?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
No un cuerpo completo, soy yo.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Adelante.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
No, no, no. No quiero molestarte.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
No me estás molestando en absoluto. Ayuda 
usted mismo.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Gracias.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benítez, tráeme tabaco.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Usted no fuma, señor.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Dije que me traigas algo de tabaco, pero creo 
Estaría mejor sin él.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Van a escapar con nosotros.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
¿En realidad?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Si no.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Él es el mejor.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Es una locura, pero no imposible.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Tenemos que trabajar en equipo, organizarnos.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Tenemos que trabajar como en la cocina.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Y tenemos que elegir el momento adecuado para 
escapar.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
En mi opinión, esto sucederá cuando 
Consigue el pase de la tarde.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
De vuelta a la madriguera de las ratas.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Deja la rata.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Ángel, tienes que asegurarte de que los generales 
beber tanto como sea posible.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Bueno.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Si hay un brindis, tiene que beber.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Lo siento, no es así.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
¿Cuántos brindis más mejor? yo 
cuidalo.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Cuando saquemos el pastel, María 
canta la canción del soldado español.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastardo, esa será la señal para 
escapar.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Luego bajaremos por la rampa y llegaremos a 
el sótano.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Pero primero tenemos que drogar a los soldados.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Y ahora señores, de donde voy a 
asustarlos.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
¿Puedo preguntarte por qué has cambiado de opinión?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Es para...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Son casi las 7 en punto.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Cuidado, golpea.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
¿Has probado alguna vez la 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
He probado prácticamente todo en la vida,
mi teniente.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Esta es la primera vez que me siento 
cómodo en tres años, ¿sabes?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
El 18 de… ¿cuándo fue?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
En julio de 1936 iba a dejar el 
ejército y comenzar mi propio estudio de fotografía.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Bodas, bautizos, comuniones, ya sabes.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Tenía la promesa de un lugar.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Me habían concedido un préstamo y todo.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
¿Qué diablos?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Me había olvidado del agua caliente.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
¿Quién podría vivir así para siempre?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Los ricos.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Pasa la toalla.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Dicen...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
En la España de Franco todos seremos ricos.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Conozco bien a los ricos.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
No sabrían cómo vivir en un mundo 
sin los pobres.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Si todo va bien, voy a 
solicitar un destino en el cuartel de Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Estoy seguro de que el lugar sigue ahí.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, no sé quién es de Madrid, 
pero yo...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
¿Qué pasa si sale mal?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Porque va a salir mal 
Todo está listo, ¿verdad?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Sí, claro, pero no sé si 
algo pasaria...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
¿Algo como qué?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Como si la sopa estuviera demasiado salada, por
Por ejemplo, o que la carne esté dura, si algo

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
sale mal.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
¿Qué pasaría?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Bueno, me culparían, supongo, estaría 
jodido.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Pero escúchame, todo va a pasar. 
ser increíble.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Y será gracias a ti, amigo.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Compañero.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Damas y caballeros, ahora un trago para 
todos.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Buen vino barato.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
No vas a menospreciar 
eso.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
¿Sabes dónde está mi sobrino?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Lo vi salir de la casa.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
¿A qué vas a salir?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Pienso comprar tabaco.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
¿Comprar tabaco?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
¿Por qué estás tan feliz?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Porque voy a ser padre, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Guau.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
No puedo huir, dejándote solo con 
el bebe.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Ángel, tienes que hacerlo.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
¿Qué pasa si los generales los atrapan?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Imagina que te culpan por la fuga y 
no puedes volver...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Oye, tienes que llegar a Endaya no. 
importa qué.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
¿Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Sí.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Eso está muy lejos de Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
En Francia.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Mis tíos, Manuela y Jean-
Pierre, vive allí.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Y tienen un bistro que se llama Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
¿Recordarás todo?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
No soy muy bueno con los nombres, ¿sabes?

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tontón.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hola Tontón.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela y Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Te veré allí tan pronto como pueda. 
¿vale?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Me gané la lotería contigo.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
¡Nos van a atrapar!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
¡El toro nos atrapará!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
¡Todos a sus estaciones ahora!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Señoras, por favor bajen.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
El toro nos atrapará.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
María, te ves divina.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Gracias.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Cuando saquen el pastel, canten.
'Soldadito Español', es el favorito del líder

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
canción.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
¿Cómo lo sabes?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Sé muchas cosas, María.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
A su servicio, mi teniente.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
No, veamos al señor Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
No es posible.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Es posible.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Está ocupado.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
No me importa cómo sea.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Con su permiso.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Teniente Medina con novedades. Señor. Señor.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
¿Qué diablos está pasando?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco está llegando.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Eso es imposible, todavía no es el momento.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Está en camino, señor.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Maldito gallego.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Siempre lo mismo, maldita sea.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Si no causa problemas, no lo es. 
feliz.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Se aburrirá en casa sin hacer nada.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
¿Y qué pasa con ese vestido?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
¿Qué vestido?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
¿Ese vestido? ¿Qué hace aquí?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
No veo ningún vestido.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Ese vestido es de Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
¿Quién es Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Mi esposa.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
¿Y qué hace su esposa aquí?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Sí, eso es lo que dije.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Esta es una cena para generales.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
¿Es usted un general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
No, no, por supuesto que no.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Entonces no estás invitado a cenar.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
No, señor.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
¿Y tu esposa tampoco?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Bueno, pero el vestido...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
¿Qué perra se ha estado metiendo con el
vestido? Sólo toma el vestido y póntelo si

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
¡quieres!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Pero vamos, que Franco está por llegar, 
él simplemente no lo sabe.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Sí, señor.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
¡Vamos!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
¡Luccio! ¡Luccio!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Vecino, he dado una orden.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
¡Luccio!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Mira, no me importan las ratas rojas o 
Oficiales que no están a la altura.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
¿Lo entiendes?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Teniente, teniente, teniente, 
teniente.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
¡Déjame ir!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Chico, piensa en tu madre.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
El estudio de fotografía está pensando en 
tus hijos.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
No tengo hijos.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Los vas a tener.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Se están jodiendo a mi esposa.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Nos están jodiendo a todos.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
¡Oh, no!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
¡A mi lado!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Asusta a mi teniente.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Señores, ¿cómo van las cosas?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
¿Cómo te va, amigo? ¿La sopa?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
¿Quieres probarlo?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
El teniente lo intentará.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
¿Pedimos un plato de sopa?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
No.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
¡Ya viene!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
No, no es necesario.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Es necesario. Teniente, es 
necesario.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Es necesario que se tome un descanso.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Por favor, escúchame.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
No me hagas esto ahora, por favor.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Sentarse.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
No soy yo...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Por favor.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Cubiertos para el teniente.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Si no estoy allí ahora...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Préstame atención.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
El hombre no ha comido en todo el día.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Por favor.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, unos huevos.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Próximamente.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Ángel, vino.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Por favor.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Voy.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Asegúrate de que no falte nada.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, ¿podrías darme una porción de carne?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Muy bien.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Con las patatas.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Muy bien.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Oye, oye, oye.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Oye, oye.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Vamos.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Ten cuidado.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Un poco de pan hace que las dificultades sean más fáciles, mi 
teniente.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
quiero...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...para felicitarte por lo que has hecho 
hecho aquí hoy.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Muy pocas personas habrían sido capaces 
de hacer algo como esto bajo estos

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
condiciones.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Esto es mucho más de lo que pedí, mucho. 
más.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Esto es de primer nivel, de primer nivel.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Puedes estar muy orgulloso del trabajo que has hecho. 
hecho.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Muy bien.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Buen trabajo.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Muy bien.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, mi teniente.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Vamos.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, ya viene.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
¿Qué?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
¿Qué?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
¿Qué?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Atención, ya llega el líder.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
María, todo está claro. si, de
curso.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Señorita, con energía. Como sabes, son
fantástico.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
¿Qué estás haciendo?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Para sacarte de mi vida. No, no, no,
Santiago. No quiero verte más.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
No es lo que parece.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Ven aquí. Ven aquí.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Escúchame.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Vamos.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Sé que no me crees, pero he
He hecho lo que he hecho por ti, por los dos.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Sin mí no eres nada, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Ve ahora.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Mira, me acostaría con el mismísimo diablo para
sal de esta miseria.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
¿Pero qué estás haciendo, eh?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
¡Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
¡El himno!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
¡Quiero estar solo!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
El himno.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Lo siento.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
El himno.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
María, el himno, por favor.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Ese no.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Eso no es todo.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
La otra, María.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Disculpe.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Chicas, la verdadera marcha.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Buena suerte.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Buena suerte Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Tenemos que posponer algunas cosas para resolver 
saber qué hacer con nuestras vidas.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
¿Cómo sanan las heridas cuando se dan cosas? 
arriba?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Puede que este camino no nos lleve a ninguna parte, pero 
Por si acaso, cantaré mientras tanto...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Disculpe, nos dijeron que sirviéramos vino para 
las tostadas.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
¡Qué brindis!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
¡Viva Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
¡Viva!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Vamos, sírvele un poco más.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
No vas a brindar con agua, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
¡Viva el ejército español!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
¡Viva!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
¡Viva!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
La sopa, deliciosa.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Navar muy rico, para darle sabor.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Este es para el líder, en el que él 
le gusta mas...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marino. Muy bien.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Excelente.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Delicioso, sí.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Tiene algo especial.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Es azafrán.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Tocó mi mejilla.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Al colono le encantó la sopa.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
¡Bien!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Vamos, vamos, vamos. Esto debería ser 
chapado. Vamos.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Te has vuelto loco por el cloro.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Vamos, la carne, ¿cómo va?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Sólo queda un poquito.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Sobrino.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Rubia, ¿estás aquí?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Tía.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
¡Arriba España! ¡Siempre arriba!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Permítanme, señores.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Muy bien Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Si las cosas siguen así, 
Le recomiendo que se quede en Madrid, en el San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cuartel Cristóbal conmigo.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
¿Me escuchaste?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Incluso con un poco de suerte,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
podría conseguir un apartamento en 
Calle Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
De esa manera podríamos ser vecinos.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Estoy seguro de que su esposa pensará que es un 
Fantástica idea.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Todo a su gusto, señor.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
La sopa es excelente, pero no creo 
la orquesta con tantos hombres es tuya

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
estilo.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
¿Son todos graduados del conservatorio de música?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
No digo que no.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
¿Qué pasa con la sección femenina?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
¿Crees que está bien si empezamos? 
sacando los huevos ahora?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Los sacamos desde julio. 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
¡Cielos!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
¿Pero qué me dijeron?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
¿Quién fue?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
¿Quién fue?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
¡Ayúdame!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Cariño, cariño, necesitas ver a un médico.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Si no tratan esta herida, su 
Los cerebros se caerán.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
¡Los huevos son un 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
¡Qué alegría!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
¿Sacamos el ternero?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Señores, saquemos el ternero.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
¿Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Todo está listo.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Lo que me preguntaste antes, porque tengo 
Cambié de opinión.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
No hay lugar para alguien como yo en 
La España de Franco.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, ¿adónde vas?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
¿Adónde vas?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
No puedes salir así delante de 
todos.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
¡Viva Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
¡Viva!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Ya casi llegamos. Sólo necesitamos traer 
sacar el pastel.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco quiere felicitar a los cocineros.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Tan pronto como den el visto bueno 
postre, irán a la cocina a

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
Felicitarlos personalmente.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Pero...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
¡Sin peros, sin tonterías!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Es imprudente.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Son rojos. Cualquier cosa puede pasar.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco no tiene que entrar en el 
cocina.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
La tarta, bueno...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
¡Aquí viene el pastel!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
A ver necesitamos ayuda, es muy pesado, 
¿no es así?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Caballeros, ¿podrían ser tan amables de darnos una 
mano?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Esa pelea.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Vamos, tenemos que cambiar antes de que 
llegan los camaradas.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Por favor, rápido.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Lo siento, Mustafá, pero la guerra es la guerra.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Dormilón, vamos.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Muchas gracias por este calor 
aplausos.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Y ahora, mientras sale el postre, 
esta humilde orquesta quisiera ofrecer

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
al Generalísimo, su distinguido 
esposa, y todos los salvadores de la patria

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
y sus compañeros, la pieza inmortal 
de Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito'

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
¡Hijo de puta!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, limpia un poco esto.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Limpiando el ring, caballeros.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
La bestia para arrastrar y al corral.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Y que salga el postre.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
A sus órdenes, mi general.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, dessert.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, postre.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Señor.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Bien. ¿Qué estás haciendo? Y donde el
diablos vas?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Me voy a casa, es muy tarde.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
¿En realidad? ¿Cuál es la prisa, hombre?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
El último sale también a las diez.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
¿El pastel? ¿Quién se llevará la palma?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
¿Chapero? ¿Por qué no lo tomas?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
¿A mí?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
¿Cómo se supone que voy a llevarme la palma? Son
estas loco?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Y obtendrás el aplauso del líder.
y los generales.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
¿Tú? ¿Ovillo? Y los generales llamándome
nombres?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Ciertamente lo merezco, ¿no?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
¿Qué?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Mi pequeño pastel.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Vámonos, vámonos.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Ángel. Ángel. Ángel. Vamos. Vamos. 
Vamos.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
¿Qué pasó?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Es lo mismo.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
El chico rubio se ha ido.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Ya no estaba muerto.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
El profesor está muerto.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
¿Eh?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Chicas, soldado.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
¿En realidad?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
No hay nadie que sienta por nadie. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Soldado español. Valiente soldado. el orgullo 
del sol.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Besar tu frente. La victoria fue 
el tuyo porque eso es lo que se esperaba.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Cuando, muerta de dolor, la Virgen oró.
Tu novia morena al son

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
de los tambores y al compás de la
tarari. No hay un hombre que se enorgullezca

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
¿Quién no siente todavía algo aquí? 
porque ya...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Espera, espera, espera. El sonido, la esperanza.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
¿Y qué hacemos ahora?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Nos vamos al Che, tonto.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Voy para allá, con mi madre.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Tengo un primo en Polonia.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Vive en Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Creo que es un pueblo muy bonito.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Sí.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Que Dios te conceda suerte.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
¿Pero crees en Dios, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Ah, tal vez sí.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Bueno, lo crees.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Espíritu.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
No.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Espíritu.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Voy a hablar contigo.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Vamos, buena suerte.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Ven conmigo, cariño.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Vamos.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
María?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
María te encuentra en Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
¿Eh?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
María estará contigo pronto, no te preocupes.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Ella es inteligente, ¿verdad?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Como yo.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Gracias.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
¡Hola!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
No mientes, que alegría.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Estaba sufriendo por ti.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
¿Por qué?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Por lo que podrían hacerte.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Pero has decidido desertar.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Es lo más inteligente que se puede hacer.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
El ejército no es para ti.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Pero no he decidido nada.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Bueno, entonces lo decidirás tú.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
No podemos quedarnos aquí como dos tontos.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
¡Vamos!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
¡Vamos!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
¿Qué vas a hacer?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
¿Debería dispararte?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
La primera vez en tu vida sería 
a mi?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Sí.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, si te quedas, estás perdido.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Si vienes conmigo, ¿qué tienes que hacer? 
perder?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
No, te lo digo ahora, huye.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
¡Qué diablos!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
¡Ahora! ¡Polo! ¡Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
¡Viva los recién casados!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
A ver aquí todos.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Un poco a la derecha.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Allí, un poco a la izquierda.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Ahí, perfecto.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Sonrisa.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Tu mejor sonrisa.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Vamos.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, vámonos.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Vámonos, vámonos.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Vamos, es una cámara.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
¡Vamos!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
¡Esto es todo!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
¡Bueno!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
¡Ey!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
¡Salud!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
¡Salud!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
¡Salud!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
¡Salud!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
¡Salud!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
¡Disculpe!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
¡Qué molesto!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
¿El pastel?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
¿El pastel?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
¿Quieres un poquito más?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Sí, vamos.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
¿Traemos platos, por favor?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Sí, Jean-Pierre, por favor, sigamos 
sirviendo.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
¿Cuantos somos al final?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Vamos, yo también puedo tomar un poco.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
¡A la alegría!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
A ver ¿dónde está?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelito!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Bueno.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
¡Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
¡Ay que bonito!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
¡Qué cosa tan increíble!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, ¿ese es el pico?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Bueno.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Entonces...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
¿Con esto? Con esto. esto es para revisar 
las porciones más tarde. Juntos.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
¿Hay que sujetarlo con ambos?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Sí. ¿Cómo? Cada persona.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Vamos, cariño, romántico. Sendos.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Allá.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Sólo eso.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
¿Qué pasa?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Eso es todo.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Necesitamos organizar una cena.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
¿Una cena cuando?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Ahora mismo.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
¿Ahora mismo para quién?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Mesa para diez.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Huevos fritos para todos.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Mesa para el Führer, que es vegetariano.